Andrew Cuomo, trailing in the New York City mayor’s race, sought to contrast his role in legalizing same-sex marriage with the views of some of Mr. Mamdani’s supporters.