​The TV show ‘Monster: The Ed Gein Story’ imagines Gein as the template for serial killers, but did he correspond with another infamous mass murderer?