Lillie Coley’s federal lawsuit against Jay-Z accuses the rapper of using the courts to retaliate and silence her, reigniting debates on celebrity power in justice.