​A sports betting explosion has blurred the lines between gambling and investing. The rapid expansion has created unintended consequences